The Educator's PLN

The personal learning network for educators

Found in Language – Lost in Translation

 

We know that our culture affects our language, even down to tiny regional differences in local customs and phrases. But does language affect our culture? Does it constrict our ability to express ourselves or define our means to? Does it shape our thoughts and create a mould for our personalities?

 

One of my favorite articles put out by the Wall Street Journal – Life and Culture is called Lost in Translation. It is a fun article that provokes some really interesting questions about the language you are brought up with and how that shapes you as a person.

 

Aside from interesting facts such as Australian aborigines defining all positions of things in absolute cardinal directions (Never Eat Shredded Wheat) and therefore having incredible navigational skills, this article provides further examples relative to the business and education world.

 

When I first read this article I asked myself, as and English speaker, how has my language enabled, limited, or shaped my ability to communicate. How does the english way of saying 20 (twenty) verses the chinese way of saying 20 (er-shi or literally 2-10) change the way a child learns numbers.

 

This article has been a debate topic, a reading assignment, and a speech topic for many of my students due to its powerful thought provoking contents. Try using it to begin a class discussion. Do your students feel passionately about their native language and its pros and cons? Do you?

 

I am really interested in reading your comments. If you enjoyed this article please visit my blog at www.learnade.com/blog. Enjoy!

Views: 105

Comment

You need to be a member of The Educator's PLN to add comments!

Join The Educator's PLN

About

Thomas Whitby created this Ning Network.

Latest Activity

Norma-Jean Nielsen replied to Andrea Ray's discussion Is Professional Development Still a Joke?
"Thank you Shawn for your insights. My EdD research (2018) around professional development of college teachers in rural locations (in Ontario, Canada) indicated that agency and institutional support were key factors in active professional…"
Thursday
Shawn Mitchell replied to Andrea Ray's discussion Is Professional Development Still a Joke?
"Professional Development: A Quality of a Great Teacher Without concrete development, we cannot have the positive impact a person can make in society. A person who is sixteen or eighteen can have more intelligence than a thirty-year-old. But the same…"
Thursday
Shawn Mitchell replied to Andrea Ray's discussion Is Professional Development Still a Joke?
"Professional Development: A Quality of a Great Teacher Without concrete development, we cannot have the positive impact a person can make in society. A person who is sixteen or eighteen can have more intelligence than a thirty-year-old. But the same…"
Thursday
Shawn Mitchell replied to Joel Josephson's discussion Live concert for schools - International European education project
"Reading through the brochure you have posted here gives me a great set of emotions regarding your thoughts. The culture of music is longer than we can imagine and every country in the world has a set of the top musicians for their crowd and public.…"
Wednesday
Debra Lynn Holcomb-Williams updated their profile
Jan 5
Louise Grady updated their profile
Jan 4
Steve Brandidge updated their profile
Dec 29, 2021
Heidi Dayne Hanson updated their profile
Nov 28, 2021

Events

© 2022   Created by Thomas Whitby.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service